Archives de l’auteur : Rabelais

●●●○○ Grande dépression au royaume du Danemark

Publié le 19/09/2012 par Rabelais

Dan Sommerdahl, publiciste en dépression, devient détective sous les doigts de Anna Grue dans ce premier opus « Dybt at falde » (chute profonde, grosse déprime…). Une fois encore, la ligue des éditeurs aux traductions de titres les plus mauvaises a brillamment … Continuer la lecture →

Publié dans Danemark, Héros récurrent, Roman | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

●●○○○ Le retour de Butch Cassidy en Patagonie

Publié le 18/09/2012 par Rabelais

Raúl Arcemi nous balade à fond d’express antédiluvien au cœur de la Patagonie, sur la Trochita, le tortillard andin, aujourd’hui en voie de disparition. Dans ce tortillard ont pris place deux aventuriers néophytes, un marin et un conducteur de métro, … Continuer la lecture →

Publié dans Argentine, Roman | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

●●●○○ Le sixième passager

Publié le 12/09/2012 par Rabelais

À la suite d’un crash d’avion, Kristina Vendel, la commissaire philosophe de Theodor Kallifatides enquête sur la mystérieuse identité du sixième passager, un enfant à la peau sombre. À partir de cette trame ténue, Kallifatides, avec une belle écriture nous … Continuer la lecture →

Publié dans Roman, Suède | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

●●●○○ L’habit ne fait pas le moine

Publié le 10/09/2012 par Rabelais

L’habit ne fait pas le moine et heureusement pour Christopher Goffard qui dans son premier roman « Snitch Jacket » nous livre l’épopée ridicule d’un loser californien. Un titre français pitoyable(*) « Profession balance » et une couverture tirée d’« Auto-Moto », deux bonnes raisons de … Continuer la lecture →

Publié dans Etats-Unis, Roman | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Pause écran blanc #1 – Killer Joe

Publié le 08/09/2012 par Rabelais

Tracy Letts écrit des pièces qui se passent au Texas dont « Killer Joe », admirablement mis en images et en musique par William Friedkin. Un vrai polar au pays des cul-terreux, avec leur accent à couper au couteau. Le cinéaste fait … Continuer la lecture →

Publié dans Cinéma, Humeur du jour | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

●●●●○ Nobody move

Publié le 05/09/2012 par Rabelais

Denis Johnson est un auteur recommandé par Philippe Djian et traduit par Brice Matthieussent (Jim Harrison). Ceci est parfois mieux qu’une longue page d’introduction. Denis Johnson écrit d’une manière ultrasynthétique, sans fioriture, sur une rythmique classique basse-batterie qui explose les … Continuer la lecture →

Publié dans Etats-Unis, Roman | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

●●●●● Réveillez le mort

Publié le 08/08/2012 par Rabelais

Le deuxième opus traduit chez nous de Roger Smith est de la dynamite. « Wake up dead« , titre original malheureusement très mal traduit par Calman-Lévyn (« Blondie et la mort »), traite de la vie à Cape Town avec encore plus d’acuité et … Continuer la lecture →

Publié dans Afrique du Sud, Roman | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire